Mot-clef: mondoblog

Ces larmes silencieuses qui lavaient les chagrins lui étaient plus chères que mille cris de joie qu’elle ne pouvait pas se permettre de lancer.

Mais elle ne devinait point s’ils étaient d’ici ou de l’autre région. « Les premiers sont les nôtres », songea-t-elle. Pour quelle raison, les derniers étaient voués à rester les autres, elle n’en savait rien.

Elle était tellement fière, ma grand-mère, de la forteresse parfumée qu’elle avait bâtie au prix de longues journées et d’interminables nuits sans sommeil. Elle pouvait se repérer les yeux fermés au milieu de son océan de bouteilles en verre.

Il était une fois, dans une montagne du Liban _celle-là qui faisait face à la grande mer bleue_ un lopin de terre. Un petit lopin à la lisière d'une forêt couverte de cèdres aussi vieux que le monde.

Vous est-il déjà arrivé de renier tous vos principes, d'agir à l'encontre de vos convictions, de rejeter tout ce à quoi vous avez cru autrefois?

Puis viendrait le moment qu’elle redoutait, celui où l’on lancerait des accusations, à mettre sur le dos de l’Autre, la crise politique et la corruption à Beyrouth.

Tu dois m’en vouloir de ne pas t’appeler par ton nom. Tu en as tellement que je ne saurais lequel choisir.

Depuis près de six ans, je porte dans mon corps quelque chose qui a appartenu à quelqu'un d'autre, à quelqu'un qui est né avec, mais qui n'est plus...

La langue française a toujours été pour moi un atout, un "plus" dont je pouvais me vanter et qui me permettait de vivre ma singularité. Quand d’autres se sentaient fières de leurs cheveux alors que les miens étaient toujours coupés courts, façon ‘‘garçon’’, moi je roucoulais une suite de phrases dans ‘‘la langue de l’école’’ qui me valaient des regards admiratifs et maints encouragements. Quand d’autres montraient leurs jolies poupées aux robes bariolées, j’empilais mes livres, mes bandes dessinées que j’avais lus et relus jusqu’à les user. Quand, après de longues vacances, d’autres affichaient les photos de leurs voyages, de leurs sorties, moi je montrais les textes que j’avais écrits : poèmes courts ou longs récits… Bref, mon français faisait ma fierté, et celle de mes parents, il faut le dire. Ce n’est que plus tard, beaucoup plus tard que je me suis rendu compte de tout ce dont ils s’étaient privés afin que je sois scolarisée dans cette école où on apprenait, à merveille, le français. Le français a toujours eu pour moi un statut très particulier. Le français n’a jamais été une langue étrangère, ni tout simplement une langue de scolarisation. C’est une langue que j’ai aussi largement utilisée à la maison.

Voilà, comme promis, ma biographie langagière. Ce billet sera consacré à la langue arabe, ma langue maternelle, et pas seulement…